This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '18 eng>rus shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control ... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>rus The business, property and affairs...shall be managed by, or under the direction ... управление производственно-коомерческой деятельностью, имуществом и делами ... pro closed ok
4 Apr 9 '18 eng>rus made against or sustained by предъявленных Компании [в случае исков] или понесенных ею [в случае убытков, расходов, издержек] pro closed no
- Jul 1 '16 eng>rus on the margins of в кулуарах (конференции, совещания) pro closed no
4 Jun 24 '16 eng>rus other instance or of any other provision в любом другом случае или в отношении любого другого положения pro closed ok
4 Jun 24 '16 eng>rus claiming recourse to force majeure ссылаться на форс-мажорные обстоятельства pro closed ok
4 Jun 21 '16 eng>rus on consecutive days в течение нескольких дней подряд pro closed ok
4 Jun 19 '16 eng>rus upon the provisions на условиях (настоящего Соглашения) pro closed no
4 Jun 17 '16 eng>rus agreement year год в течение срока действия соглашения pro closed ok
4 Jun 17 '16 eng>rus eradicated исключены pro closed no
4 May 27 '16 eng>rus firm-ordered на которые размещены твёрдые заказы pro closed no
4 May 20 '16 eng>rus paid in settlement выплаченные в рамках мирового соглашения pro closed no
4 May 27 '15 eng>rus order in the premises вынести в связи с вышеуказанным такое постановление, какое он посчитает обоснованным pro closed ok
- May 22 '15 eng>rus on going transition в настоящее время осуществляется переход на их использование pro closed no
3 May 17 '15 eng>rus where the same is occasioned by any cause в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании) pro closed no
4 May 16 '15 eng>rus *has originated* (от которых) поступила (заявка на оказание услуг) pro closed no
4 May 16 '15 eng>rus legally relevant state of mind псхическое (или душевное) состояние с правовой точки зрения pro closed no
- May 14 '15 eng>rus softer economic data данные, свидетельствующие о вялом развитии экономики pro closed ok
- May 13 '15 eng>rus Acquisition (обнаружение сигнала и) вхождение в синхронизм pro closed no
4 May 1 '15 eng>rus Participatory Notes ноты долевого участия pro closed ok
4 Apr 26 '15 eng>rus strip price цена «стрип» pro closed ok
4 Apr 24 '15 eng>rus Location / Base Manager руководитель (или менеджер) территориального подразделения pro closed no
4 Apr 23 '15 eng>rus lower end см. ниже pro closed no
4 Apr 23 '15 eng>rus HRSG series UPS ИБП серии HRSG pro closed no
- Apr 16 '15 eng>rus relevant share соответствующая акция pro open no
4 Apr 11 '15 eng>rus Master Human Resources Agreement генеральный договор о порядке предоставления персонала pro closed no
4 Feb 15 '12 eng>rus ICAO ИКАО pro closed no
4 Jan 27 '12 eng>rus rely upon ... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции) pro closed no
4 Sep 7 '11 eng>rus run on a bank массовое изъятие вкладов (из банка) pro closed ok
3 Apr 27 '11 eng>rus downline organization нижестоящая организация pro closed ok
4 May 28 '10 eng>rus has prevailed at the jurisdictional stage of the international arbitration добилось решения в свою пользу относительно подсудности спора по исковому заявлению pro closed no
4 Mar 26 '10 eng>rus sentence начиная со второго года каждого срока действия Договора, по состоянию на конец каждого календарного pro closed no
4 Oct 1 '09 eng>rus фраза см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '09 eng>rus loopholes пробелы в законодательстве pro closed ok
4 Apr 16 '09 eng>rus аdministratively, technically and financially см. ниже pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus with or without cause по какому-либо основанию или без указания причины pro closed no
4 Mar 13 '09 eng>rus seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ... pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>rus the later с момента наступления более позднего из двух событий pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>rus IPO was more than seven times oversubscribed объем подписки при первоначальном открытом размещении в 7 раз превысил количество предлагаемых акций pro closed ok
- Aug 23 '08 eng>rus Exclusive remedy единственный способ защиты права pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>rus CCR диспетчерский центр, диспетчерская pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>rus LFAP локальный пульт управления пожарной сигнализацией pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>rus make return of death оформить свидетельство о смерти pro closed ok
- Jun 25 '08 eng>rus fail to plan means plan to fail отсутствие плана равносильно запланированному провалу pro closed no
4 May 13 '08 eng>rus provision отчисления pro closed no
4 May 8 '08 eng>rus Project Stakeholder сторона, заинтересованная (участвующая) в проекте pro closed no
4 Mar 27 '08 eng>rus Chief Accountant vs. Chief Financial Officer главный бухгалтер | финансовый директор pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>rus accounting advisors консультанты по вопросам бухгалтерского учета pro closed no
4 Mar 7 '08 eng>rus XX XX Company, LLC XX XX Company, LLC pro closed no
4 Mar 1 '08 eng>rus on a client-by-client basis с учетом индивидуальных требований каждого клинета pro closed no
Asked | Open questions | Answered